publicatie van serie willekeur 1 – 20

[Illustratie © copyright Adam Adams 2010]

WILLEKEUR POËZIE serie nadert zijn voltooiing.

In het begin van 2009 vond ik na een zoekopdracht op het web [ik zocht naar “computer writing” [computer schrijven]] het software programma “PyProse” gemaakt door de Amerikaanse Professor of Engels Charles O. Hartmann van het Connecticut College, USA. Met deze computer software is het mogelijk om, aan de hand van twee databanken, teksten automatisch te schrijven. Een databank is opgebouwd uit recursieve syntactische elementen en de ander uit willekeurige woorden uit een woordenboek. Dit alles in het Engels. Door het indrukken van de spatiebalk genereert het programma PyProse automatisch een zin. Raakvlakken met de dadaïsten en surrealisten liggen voor de hand, maar dan volledig artificieel. Zie deze link voor zijn website en zijn software programma: http://oak.conncoll.edu/cohar/.

Bijvoorbeeld een zin zoals deze: “Because the grass particle primarily got them, vitriol was the willow of error, and a shovel was a grinning team. “

Een zin die niet echt lekker loopt en die ook nog niet is vertaald in het Nederlands. De vertaling gaat ook weer automatisch; nu met een van de vele vertaalmogelijkheden die het web biedt. Hieruit komt de volgende zin: “Omdat het grasdeeltje hen hoofdzakelijk werd, was het vitriool de wilg van fout, en een schop was een grijnzend team.”

Ook niet echt dichterlijk, maar met een goed woordenboek en wat schuiven, denken en dichterlijke vrijheden wordt het eindresultaat als volgt:

“Het grijnzende team dat hoofdzakelijk
Foute schoppen verkocht aan de tegenstander
Vertrapte tevens venijnig menig grasdeeltje
De wilg boog zijn kruin in de wind
De dichter doopte zijn pen in gal”

[Nu ben ik niet zo’n galdoper, maar het woord “vitriol” wel.]

Met dit hulpmiddel heb ik in totaal 20 gedichten geschreven [nu in de afrondende fase van controle, dubbelcontrole en dan nog eens langs de lat van het kritieke moment gelegd] “Willekeur 1 – Willekeur 20”. In het Engels heet deze serie “At Random 1 – 20”. Digitaal staat het merendeel al op deze website [via de zoekfunctie kunt u alle gedichten vinden]. Dit jaar ga ik een aparte publicatie wijden aan deze serie in een bijzondere vormgeving, waarover ik momenteel nog niets kan verklappen.

Meer nieuws volgt.